Der Stammbaum Jesu
Die codierte Botschaft in Mat.1:1-17
Erstellt am Di.2.3.2020 zuletzt aktualisiert: …
von Sonja B. Neidhardt
Schon lange habe ich mich gefragt, ob nicht die
hebräischen Namen im Stammbaum Jesu nicht irgendeine Bedeutung haben könnten …
ob da vielleicht etwas Sinnvolles erzählt wird, wenn man mit hebräischen Ohren hört?
Eine Untersuchung brachte für mich das Erwartete hervor:
Die Heilsgeschichte Israels ist im Stammbaum Jesu codiert.
Ich habe beschlossen, zuerst die Übersetzung in Fließtext
hier wiederzugeben und erst darunter die Analyse und den Nachweis für das
Resultat beizufügen. Ich hoffe, Du kannst etwas damit anfangen und entdeckst,
wie mannigfaltig und schön unsere von Gott gegebene Bibel in sämtlichen
Facetten ist!
„Übersetzung“
Hier mein Vorschlag für die Übersetzung der Genealogie in
verständliche Sätze für die Verse Mat.1:1-17:
1.
Der erste Vers ist die Überschrift:
Die
Abfolge der Rettung Gottes durch den Gesalbten, den Sohn der Liebe, dem Sohn
des Vaters des Volkes.
2. Der Vater des Volkes erntete Hohn und
Gelächter, der Hohn und das Gelächter über den Vater aber verstummten durch
Anbetung.
3. Anbetung brachte gepaart mit
aufrechtem Handeln ein aufgehendes Licht hervor und brachte auch den
Durchbruch. Dadurch entstand eine kleine Gruppe, die erhöht wurde (Israel).
4. Durch die Erhöhung entstand eine
freizügige Nation. Diese brachte Weissagung hervor. Durch Weissagung wurde
diese Nation in ihr Amt eingesetzt.
5. Aus der Einsetzung ins Amt wurde in
Paarung mit Weitsicht eine Säule des Tempels Gottes errichtet. Diese Säule ist
ein Diener Gottes und dieser wiederum offenbarte die Existenz des Reiches
Gottes.
6. Die Existenz des Reiches Gottes
brachte die Liebe hervor. Die Liebe brachte zusammen mit der Frau des Feuers
Gottes, der Tochter des Schwures, den Frieden hervor.
7. Durch den Frieden konnte das Volk
heranwachsen. Das große Volk verehrte Gott und die Verehrung Gottes brachte
Heilung.
8. Durch die Heilung konnten Richter
Gottes eingesetzt werden. Durch die Richter wurde das Volk aufgerichtet und dies
offenbarte Gottes Stärke.
9. Die Stärke Gottes offenbarte, dass
Gott perfekt ist. Gottes Perfektion brachte Reichtum. Der Reichtum wiederum
brachte dem Volk eine bessere Wahrnehmung Gottes.
10. Auf die bessere Wahrnehmung Gottes
folgte aber das Vergessen (Israel entfernte sich wieder von Gott). Auf das
Vergessen folgte aber, dass ein anderer erhoben wurde, der wiederum einen
hervorbrachte, der in Gott gegründet war.
11. Der in Gott Gegründete wirkte in
einer Zeit, die Gott für das Volk im Reich der Verwirrung (Babylon)
aufrichtete.
12. Nach der Übersiedlung in das Reich
der Verwirrung fragte wieder ein anderer nach Gott (Daniel). Es wuchsen
Nachkommen in der Verwirrung heran.
13. Die Nachkommen aus dem Reich der
Verwirrung brachten den Vater des Ruhmes hervor (Esra, Nehemia?). Dieser
bewirkte, dass Gott uns zurechtwies. Die Zurechtweisung schützte uns und war
hilfreich.
14. Der Schutz war gerecht und das
wiederum bewirkte, dass Jehowah auferstehen wird, was
Gottes Majestät offenbart.
15. Gottes Majestät zeigt sich in Gott
dem Helfer, der ein Geschenk für die Menschheit ist. Dadurch wird die Sünde vertilgt.
16. Die Verdrängung der Sünde sorgte
dafür, dass ein Mann eine Suchende fand, durch die Gott der Retter (Jesus)
geboren wurde, genannt der Gesalbte.
17. So sind es nun vom Vater des Volkes
bis zur Liebe insgesamt vierzehn Schritte; und von der Liebe bis zur Verwirrung
(Babylon) vierzehn Schritte; und von der Verwirrung bis zum Gesalbten vierzehn
Schritte. Das sind insgesamt 42 Schritte. Dies wiederum erinnert an die 42
Monate oder zwei Zeiten, eine Zeit und eine halbe Zeit, an die 3 ½ Jahre …
Herleitung:
In der Herleitung liste ich immer zuerst als blaues Bibelzitat den jeweiligen Vers auf, darunter eine rudimentäre Übersetzung, die sich aus den in der Strongs-Konkordanz ermittelten Bedeutungen der hebräischen Namen ableitet. Dafür habe ich unter der „Übersetzung“ des jeweiligen Verses die Erläuterungen der jeweiligen Namen im Stammbaum aus der Konkordanz abgebildet. Im oben gezeigten „Übersetzungsergebnis“ habe ich die jeweilige Versübersetzung dann noch einmal überarbeitet bezüglich Logik und Lesbarkeit.
Mat.1:1 Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes
Davids, des Sohnes Abrahams.
Die Abfolge der Rettung Gottes (Jesus) durch den
Gesalbten (Christus), den Sohn der Liebe (David), dem Sohn des Vaters des
Volkes (Abraham).
Jesus: H3091 (Strong)
יְהוֹשֻׁעַ
יְהוֹשׁוּעַ
yehôshûa‛
yehôshûa‛
yeh-ho-shoo'-ah,
yeh-ho-shoo'-ah
From
H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader:
- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954, H3442.
David: H1732 (Strong)
דָּוִיד דָּוִד
dâvid dâvı̂yd
daw-veed', daw-veed'
From
the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse: - David.
Total
KJV occurrences: 1076
Abraham: H85 (Strong)
אַבְרָהָם
'abrâhâm
ab-raw-hawm'
Contracted
from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a
multitude; Abraham, the later name of Abram: - Abraham.
Mat.1:2 Abraham
zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda
und seine Brüder,
Der Vater des Volkes (Abraham) erntete Hohn und Gelächter
(Isaak), das Gelächter aber wurde verdrängt (Jakob), dadurch entstand Anbetung
(Juda).
Isaak: H3327 (Strong)
יִצְחָק
yitschâq
yits-khawk'
From
H6711; laughter (that is, mockery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham: - Isaac. Compare
H3446.
Jakob: H6117 (Strong)
עָקַב
‛âqab
aw-kab'
A
primitive root; properly to swell out or up; used only as denominative from
H6119, to seize by the heel; figuratively to circumvent (as if tripping up the
heels); also to restrain (as if holding by the heel):
- take by the heel, stay, supplant, X utterly.
Juda: H3063 (Strong)
יְהוּדָה
yehûdâh
yeh-hoo-daw'
From
H3034; celebrated; Jehudah
(or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the
first, and of its territory: - Judah.
Mat.1:3 Juda zeugte den Perez und den Zerach
mit der Tamar, Perez zeugte den Hezron, Hezron zeugte den Aram,
Anbetung (Juda) brachte gepaart
mit aufrechtem Handeln (Tamar) ein aufgehendes Licht hervor (Zerach) und brachte auch den Durchbruch (Perez), dadurch
entstand eine kleine Gruppe / Dorf (Hezron), das
kleine Dorf wurde erhöht (Aram),
Tamar: H8558 (Strong)
תָּמָר
tâmâr
taw-mawr'
From
an unused root meaning to be erect; a palm tree: - palm (tree).
Zerach: H2225 (Strong)
זֶרַח
zerach
zeh'-rakh
From
H2224; a rising of light: - rising.
Perez: H6556 (Strong)
פֶּרֶץ
perets
peh'-rets
From
H6555; a break (literally or figuratively): - breach, breaking forth (in), X
forth, gap.
Hezron: H2696 (Strong)
חֶצְרוֹן
chetsrôn
khets-rone'
From
H2691; courtyard; Chetsron, the name of a place in
Palestine; also fo two
Israelites: - Hezron.
Aram: G689 (Strong)
Ἀράμ
Aram
ar-am'
Of Hebrew
origin [H7410]; Aram (that is, Ram), an Israelite: - Aram.
Mat.1:4 Aram
zeugte den Aminadab, Aminadab
zeugte den Nachshon, Nachshon
zeugte den Salmon,
Durch die Erhöhung (Aram) entstand eine freizügige Nation
(Aminadab), die freizügige Nation brachte die
Weissagung (Nachshon) hervor, durch Weissagung wurde
die Nation in ihr Amt eingesetzt (Salmon),
Aminadab: H5992 (Strong)
עַמִּינָדָב
‛ammı̂ynâdâb
am-mee-naw-dawb'
From
H5971 and H5068; people of liberality; Amminadab, the
name of four Israelites: - Amminadab.
Nachshon: H5177 (Strong)
נַחְשׁוֹן
nachshôn
nakh-shone'
From H5172; enchanter; Nachshon, an Israelite: - Naashon, Nahshon.
Nachshon: H5172 (Strong)
נָחַשׁ
nâchash
naw-khash'
A
primitive root; properly to hiss, that is, whisper a (magic) spell; generally
to prognosticate: - X certainly, divine,
enchanter, (use) X enchantment, learn by experience, X indeed, diligently
observe.
Salmon: H8012 (Strong)
שַׂלְמוֹן
śalmôn
sal-mone'
From
H8008; investiture; Salmon, an Israelite: - Salmon. Compare H8009.
Mat.1:5 Salmon zeugte den Boas mit der Rahab,
Boas zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jesse,
Aus der Einsetzung (Salmon)
erstand in Paarung mit Weitsicht (Rahab) eine Säule des
Tempels (Boas) , die Tempelsäule brachte den Diener (Obed), der Diener brachte die Existenz (Jesse) hervor,
Rahab: H7342 (Strong)
רָחָב
râchâb
raw-khawb'
From
H7337; roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively: - broad,
large, at liberty, proud, wide.
Boas: H1162 (Strong)
בֹּעַז
bô‛az
bo'-az
From
an unused root of uncertain meaning; Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple: - Boaz.
Obed: H5744 (Strong)
עוֹבֵד
‛ôbêd
o-bade'
Active
participle of H5647; serving; Obed, the name of five Israelites: - Obed.
Jesse: H3448 (Strong)
אִישַׁי יִשַׁי
yishay 'ı̂yshay
yee-shah'ee, ee-shah'ee
From
the same as H3426; extant; Jishai, David’s father: -
Jesse.
Mat.1:6 Jesse
zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,
die Existenz (Jesse) zeugte den liebenden König (David),
die Liebe (David) brachte zusammen mit der Frau des Feuers Gottes (Uria) den Frieden (Salomo) hervor,
David: H1732 (Strong)
דָּוִיד
דָּוִד
dâvid
dâvı̂yd
daw-veed', daw-veed'
From
the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse: - David.
Batseba: H1339 (Strong)
בַּת־שֶׁבַע
bath-sheba‛
bath-sheh'-bah
From
H1323 and H7651 (in the sense of H7650); daughter of an oath; BathSheba, the mother of Solomon: - Bath-sheba.
Uria: H223 (Strong)
אוּרִיָּהוּ
אוּרִיָּה
'ûrı̂yâh 'ûrı̂yâhû
oo-ree-yaw', oo-ree-yaw'-hoo
From
H217 and H3050; flame of Jah; Urijah, the name of one Hittite and five
Israelites: - Uriah, Urijah.
Salomo: H8010 (Strong)
שְׁלֹמֹה
shelômôh
shel-o-mo'
From
H7965; peaceful; Shelomoh, David’s successor: -
Solomon.
Mat.1:7 Salomo
zeugte den Rehabeam, Rehabeam
zeugte den Abia, Abia
zeugte den Asa,
Der Frieden (Salomo) vergrößerte das Volk (Rehabeam), das vergrößerte Volk brachte den Verehrer Jah’s (Abia) hervor und der
Verehrer Jah’s (Abia)
brachte Heilung (Asa).
Rehabeam: H7346 (Strong)
רְחַבְעָם
rechab‛âm
rekh-ab-awm'
From
H7337 and H5971; a people has enlarged; Rechabam, an Israelite king: - Rehoboam.
Abia: H29 (Strong)
אֲבִיָּהוּ
אֲבִיָּה
'ăbı̂yâh 'ăbı̂yâhû
ab-ee-yaw', ab-ee-yaw'-hoo
From
H1 and H3050; father (that is worshipper) of Jah;
Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses:
- Abiah, Abijah.
Asa:
hebräisch „Heilung“
Mat.1:8 Asa
zeugte den Josaphat, Josaphat
zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia,
Und die Heilung brachte Richter Gottes (Josaphat) hervor, die Richter Gottes brachten den von Gott
aufgerichteten (Joram) hervor, der von Gott aufgerichtete offenbarte die Stärke
von Jah (Usia).
Josaphat: H3092 (Strong)
יְהוֹשָׁפָט
yehôshâphâṭ
yeh-ho-shaw-fawt'
From
H3068 and H8199; Jehovah-judged; Jehoshaphat, the name of six Israelites; also
of a valley near Jerusalem : - Jehoshaphat. Compare
H3146.
Joram: H3088 (Strong)
יְהוֹרָם
yehôrâm
yeh-ho-rawm'
From
H3068 and H7311; Jehovah-raised; Jehoram, the name of
a Syrian and of three Israelites: - Jehoram, Joram. Compare H3141.
Usia: H5818 (Strong)
עֻזִּיָּהוּ
עֻזִּיָּה
‛ûzzı̂yâh ‛ûzzı̂yâhû
ooz-zee-yaw', ooz-zee-yaw'-hoo
From
H5797 and H3050; strength of Jah; Uzzijah, the name
of five Israelites: - Uzziah.
Mat.1:9 Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia,
Die Stärke von Jah (Usia) offenbarte, dass Jah
perfekt ist (Jotam), Jah’s
Perfektion brachte den Besitz / Reichtum (Ahas), der
Reichtum wiederum brachte eine verstärkte Wahrnehmung von Jah
(Hiskia).
Jotam: H3147 (Strong)
יוֹתָם
yôthâm
yo-thawm'
From
H3068 and H8535; Jehovah (is) perfect; Jotham, the
name of three Israelites: - Jotham.
Ahas: H271 (Strong)
אָחָז
'âchâz
aw-khawz'
From
H270; possessor; Achaz, the name of a Jewish king and
of an Israelite: - Ahaz.
Hiskia: H2396 (Strong)
יְחִזְקִיָּהוּ
יְחִזְקִיָּה חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה
chizqı̂yâh chizqı̂yâhû
yechizqı̂yâh yechizqı̂yâhû
khiz-kee-yaw', khiz-kee-yaw'-hoo,
yekh-iz-kee-yaw',
yekh-iz-kee-yaw'-hoo
From
H2388 and H3050; strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other
Israelites: - Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
Compare H3169.
Mat.1:10 Hiskia zeugte den Manasse,
Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia,
Auf die verstärkte Wahrnehmung von Jah
(Hiskia) folgte das Vergessen (Manasse),
auf das Vergessen wurde ein anderer erhoben (Amon),
der Erhobene brachte wieder einen hervor, der in Jah
gegründet war (Josia),
Manasse: H4519 (Strong)
מְנַשֶּׁה
menashsheh
men-ash-sheh'
From
H5382; causing to forget; Menashsheh,
a grandson of jacob, also the tribe descendant from
him, and its territory: - Manasseh.
Amon: H525 (Strong)
אָמוֹן
'âmôn
aw-mone'
From
H539, probably in the sense of training; skilled, that is, an architect (like
H542): - one brought up.
Josia: H2977 (Strong)
יֹאשִׁיָּהוּ
יֹאשִׁיָּה
yô'shı̂yâh yô'shı̂yâhû
yo-she-yaw', yo-she-yaw'-hoo
From
the same root as H803 and H3050; founded of Jah; Joshijah,
the name of two Israelites: - Josiah.
Mat.1:11 Josia zeugte den Jekonja
und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.
Der in Jah gegründet (Josia) war bewirkte, dass Jah
errichten wird (Jekonja) und brachte weitere Früchte,
zur Zeit der Übersiedlung nach Babylon.
Jekonja: H3204 (Strong)
יְכוֹנְיָה
יְכָנְיָהוּ יְכָנְיָהo
yekonyâh
yekonyâhû yekôneyâh
yek-on-yaw'(-hoo), yek-o-neh-yaw'
From
H3559 and H3050; Jah will establish; Jekonjah, a Jewish king: - Jeconiah. Compare H3659.
Mat.1:12 Nach
der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Shealtiel. Shealtiel zeugte den Serubbabel,
Nach der Übersiedlung nach Babylon brachte der in Jah gegründete einen hervor, der Gott fragte. Der Gott
fragte brachte einen Nachkommen Babylons hervor.
Shealtiel: H7597 (Strong)
שַׁלְתִּיאֵל שְׁאַלְתִּיאֵל
she'altı̂y'êl
shaltı̂y'êl
sheh-al-tee-ale',
shal-tee-ale'
From
H7592 and H410; I have asked God; Shealtiel,
an Israelite: - Shalthiel, Shealtiel.
Serubbabel: H2216 (Strong)
זְרֻבָּבֶל
zerûbbâbel
zer-oob-baw-bel'
From
H2215 and H894; descended of (that is, from) Babylon,
that is, born there; Zerubbabel, an Israelite: - Zerubbabel.
Mat.1:13 Serubbabel zeugte den Abihud,
Abihud zeugte den Eljakim, Eljakim zeugte den Azur,
Der Nachkomme Babylons brachte den Vater des Ruhmes (Abihud) hervor, der Vater des Ruhmes bewirkte, dass Gott
uns zurechtwies (Eljakim), die Zurechtweisung Gottes
schützte uns und war hilfreich (Azur).
Abihud: H31 (Strong)
אֲבִיהוּד
'ăbı̂yhûd
ab-ee-hood'
From
H1 and H1935; father (that is, possessor) of renown; Abihud, the name of two Israelites: - Abihud.
Eljakim H471 (Strong)
אֶלְיָקִים
'elyâqı̂ym
el-yaw-keem'
From
H410 and H6965; God of raising; Eljakim, the name of
four Israelites: - Eliakim.
Azur: H5809 (Strong)
עַזֻּר עַזּוּר
‛azzûr ‛azzûr
az-zoor', az-zoor'
From
H5826; helpful; Azzur, the name of three Israelites:
- Azur, Azzur.
Mat.1:14 Azur
zeugte den Zadok, Zadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Elihud,
Der Schutz (Azur) war ganz gerecht (Zadok) und das
wiederum bewirkte, dass Jehowah auferstehen wird (Achim,
Jehoyakim), was Gottes Majestät (Elihud)
offenbart.
Zadok: H6659 (Strong)
צָדוֹק
tsâdôq
tsaw-doke'
From
H6663; just; Tsadok, the name of eight or nine
Israelites: - Zadok.
Achim: H3079 (Strong)
יְהוֹיָקִים
yehôyâqı̂ym
yeh-ho-yaw-keem'
From
H3068 abbreviated and H6965; Jehovah will raise; Jehojakim,
a Jewish king: - Jehoiakim. Compare H3113.
Elihud: G1664 (Strong)
Ἐλιούδ
Elioud
el-ee-ood'
Of
Hebrew origin ([H410] and [H1935]); God of majesty; Eliud, an Israelite: -
Eliud.
Mat.1:15 Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,
Gottes Majestät (Eliud) zeigt
sich in Gott dem Helfer, der ein Geschenk für die Menschen ist (Mattan), wodurch die Sünde verdrängt wird (Jakob).
Eleasar: H499 (Strong)
אֶלְעָזָר
'el‛âzâr
el-aw-zawr'
From
H410 and H5826; God (is) helper; Elazar, the name of
seven Israelites: - Eleazar.
Mattan: H4976 (Strong)
מַתָּן
mattân
mat-tawn'
From
H5414; a present: - gift, to give, reward.
Jakob: H3290 (Strong)
יַעֲקֹב
ya‛ăqôb
yah-ak-obe'
From
H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch: - Jacob.
Mat.1:16 Jakob
zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der
genannt wird Christus.
Die verdrängte Sünde (Jakob) sorgte dafür
dass die Verbitterte (Maria) einen Mann erhielt (Josef), wodurch Gott der
Retter (Jesus) geboren wurde, genannt der Gesalbte (Christus).
Josef: H3130 (Strong)
יוֹסֵף
yôsêph
yo-safe'
Future
of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the
name of seven Israelites: - Joseph. Compare H3084.
Maria: H4813 (Strong)
מִרְיָם
miryâm
meer-yawm'
From
H4805; bitter; Mirjam, the name of two Israelitesses: - Miriam.
Jesus: H3091 (Strong)
יְהוֹשֻׁעַ יְהוֹשׁוּעַ
yehôshûa‛ yehôshûa‛
yeh-ho-shoo'-ah,
yeh-ho-shoo'-ah
From
H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader:
- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954, H3442.
Mat.1:17 So
sind es nun von Abraham bis auf David insgesamt vierzehn Glieder; und von David
bis zur Übersiedelung nach Babylon vierzehn Glieder; und von der Übersiedelung
nach Babylon bis auf Christus vierzehn Glieder.
So sind es nun vom Vater des Volkes bis zur die Liebe insgesamt vierzehn Schritte; und von der Liebe
bis zur Verwirrung (Babylon) vierzehn Schritte; und von der Verwirrung
(Babylon) bis zum Gesalbten vierzehn Schritte. Das sind insgesamt 42 Schritte.
Dies wiederum erinnert an die 42 Monate oder zwei Zeiten, eine Zeit und eine
halbe Zeit …
Babel: H894 (Strong)
בָּבֶל
bâbel
baw-bel'
From
H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the
Babylonian empire: - Babel, Babylon.
Unser Herr und Gott JeHoWáH segne dich!